Big Thanks to explosiveskull for the eng sub and GoldenBeard for his work to resync the eng sub very well
Kisah ini diangkat dari kejadian nyata dan hasil wawancara dengan tokoh-tokoh penting yang terlibat. Beberapa dari dialog, penokohan, dan adegan telah disepakati berbagai pihak untuk tujuan dramatisasi.
Inggris Raya mengalami keriuhan.
Kegaduhan yang nyata, kalian tau?
Maafkan kelancanganku,
tapi disini dikatakan bahwa kaulah konseptor strategi kampanye LEAVE.
Hanya saja, kurasa tak banyak yang kami dengar tentang kiprah karirmu.
Itu sangat mengganggu.
Sudah lumayan lama terus membayangiku.
Pastilah sangat menyebalkan,
justru si tua Boris yang dibangga-banggakan semua orang
Oh, aku bukannya mencari popularitas.
Hanya dengungan, yang hanya sedikit sekali orang yang bisa mendengar.
Tapi tidak pernah berhenti.
Tuan Cummings?
Penyelidikan ini dilakukan oleh Kantor Komisi Informasi..
..sesuai dengan pengungkapan terkait Referendum Eropa..
..empat tahun yang lalu pada tahun 2016.
Tujuan utama semua ini adalah menyelidiki terkait penggunaan..
..data-data pribadi para voter dalam kampanye politik..
..dan bagaimana caranya hingga dengan begitu cepat..
..mengubah proses-proses demokrasi negara ini..
Jutaan pertanyaan dipertanyakan oleh bangsa ini,
oleh seluruh spesies manusia, diseluruh planet ini..
..tapi di antara itu semua, tidak ada satupun pertanyaan yang tepat.
Maksudku, kita memiliki lembaga Think Tank dan..
Baiklah, kau dulunya sempat menjadi penasehat khusus..
untuk Sekretaris Pendidikan, lalu..
Reputasimu begitu cemerlang.
Meski kami masih tetap mencoba untuk mengabaikan apa yang diberitakan tentangmu.
Yeah, kami usahakan.
Semua yang terdengar hanyalah kebisingan.
Apa kau ada pendapat lain? / Ya, kita semua dalam kekacauan.
Apa saja gagasanmu dalam menawarkan strategi pada para klien?
Bersikap sopan. Berhubungan baik.
Tidak membiarkan klien tau apa yang sebenarnya kau pikirkan.
Jadi,
bagaimana?
Apa saja yang kupikirkan?
Hanya bernapas. Memikirkan Mary. / Bernapas?
Kurasa.. / Dominic? / Apa yang kau pikirkan?
Bernapas.
Menurutku..
Ah, astaga.
Konyol. Kau harus jeli melihat bisnismu untuk mencapai masyarakat global.
Kita sedang memasuki ruang yang amat luas dimana ada ekonomi, budaya, sosial,..
..dan transisi politik yang belum pernah dunia ini alami.
Masa dimana orang-orang berpendidikan tinggi menjadi yang paling bodoh saat ini.
Ledakan besar-besaran akan sumber daya manusia.
Kalian butuh didikan gaya Odyssean. Turun naiknya animo agama ekstrimisme.
Suatu sintesis.. ketimpangan di dunia barat..
sejak zaman dahulu. Rasionalitas Apolonian dan intuisi Dionysian.
Kuberi tau klien bahwa sejak bertahun-tahun lalu bahkan dekade
perusahaan ini sudah gagal
merancangkan yang kukatakan tadi. Tidak satupun.
made (Jan, 26 2019) and uploaded (Mar, 24 2019) by : Chickaletta Yosh
Yang terjadi pada Inggris sekarang ini sama sekali berbeda dan tidak seperti isu Brexit sebelumnya.
Brexit tidak akan menguntungkan kedua pihak. / Dampak yang akan dipetik dari kejadian ini..
Dalam pendekatan kami melihat Brexit.. / Tidak akan ada yang namanya Brexit.
Kita hidup dengan sejarah yang panjang dimana setiap tindakan memiliki multi-interpretasi, berbeda.
Brexit. / Brexi.. / Brex..
Yang menjadi pertanyaanku adalah apakah kampanye rancanganmu ini sejalan dengan..
aturan dalam hukum-hukum negara ini?
Dan.. pada interpretasi sejarah yang lain, aku tak pernah disini, mengalami interogasi seperti ini..
..kalian akan vote berbeda, dan ini semua tak pernah terjadi. Kalian tak akan mengalami ini.
Tapi pada kasusku, berbeda.
Dan semua itu terjadi.
Semua orang tau siapa yang menang.
Tapi mereka tak tau bagaimana kemenangan tersebut dicapai.
made (Jan, 26 2019) and uploaded (Mar, 24 2019) by : Chickaletta Yosh
Pertempuran antar benua.
..melengkapi perang-perang yang harus dihadapi Eropa.
Di Amterdam, Churchill menyatakan pentingnya persatuan dan kesatuan negara-negara Eropa.
Jenderal De Gaulle menegaskan untuk Inggris tidak bergabung ke dalam Common Market.
Orang-orang akan bebas melamar kerja dimana saja tanpa batasan di enam negara tersebut.
Yang menjadi perhatian utama adalah harga pangan.
Masuknya Inggris bergabung dalam EEC akan menjadikan Eropa sebagai kawasan..
..blok perdagangan paling kuat di dunia.
Ada peluang bagi kita untuk suatu kesempatan.
Sebuah kesempatan untuk menjadi yang terhebat.
Saat ini juga, kita harus ambil kesempatan itu.
Persetujuan yang kompak dan tegas untuk Inggris di seantero Eropa.
Aku tak mengerti untuk apa sampai voting segala.
AKu tak melihat ada dampak baiknya untuk kita.
Kami meminta agar uang kami dikembalikan.
Kami tidak mengguncang perbatasan..
..hanya untuk mereka kembali memimpin di Eropa.
Keanggotaan ditangguhkan terkait mekanisme nilai tukar.
Aku akan membentuk pemerintahan dengan kepemimpinan konservatif.
Besok akan dimulai proses pemungutan suara untuk..
..kelangsungan keanggotaan Inggris dalam eksistensinya di Uni Eropa.
==Musim Gugur 2015== =275 hari menuju pemungutan suara= Maaf menghubungimu secepat ini.
Tidak, tak apa. Itulah gunanya grup whatsapp.
Ketika para penuntut kebijakan berkumpul.
Aku tak begitu banyak tau jelasnya. Tapi, ehm, beberapa tahun ini..
..sekumpulan orang yang menentang sudah saling bertemu disini secara berkala.
jauh dari, kau tau..
ini sangat.. tinker taylor (istilah perpolitikan).
Yah, sepertinya berhasil.
Kita cukup mendorong rakyat bawah dan Cameron dengan sendirinya akan..
..memenangkan suara.
Jelas, jangan sampai terlalu mencolok.
Harus lancar.
Dia akan menyeruakkan pertanyaan terbesar yang bangsa ini juga tak punya jawabannya.
..tidak hanya generasi kita, tapi juga generasi-generasi. Akankah kau bergabung atau tidak?
Kita juga butuh seorang pemimpin.
Jangan aku.
Keadaan akan berubah kacau..
Aku bisa mengarahkan dari balik layar, tapi aku tak bisa jadi yang memimpin orang-orang ini.
Kau butuh orang yang bergaya 'ofensif' untuk ini.
Aku ada usul.
Yah, cukup beresiko juga.
Orang 'ini' cukup berbeda.
made (Jan, 26 2019) and uploaded (Mar, 24 2019) by : Chickaletta Yosh 115 made (Jan, 26 2019) and uploaded (Mar, 24 2019) by : Chickaletta Yosh
Jika kau ingin kubuat jadi kebab, teruslah menggonggong.
Dom.
Hai. / Halo.
Bisa kita.. ehm, bicara sebentar? / Ehm, ya.
Tentu. Masuklah.
Aku Douglas Carswell. Douglas. / Hello. / Hello.
Jadi..
Apa kegiatanmu..beberapa..
bulan ini? / Dua tahun.. mengacaukan hidup sendiri.
Tinggal di peternakan ayahku,
Melakukan sedikit pekerjaan,
Meditasi diri,
Menulis banyak hal-hal baru, membaca. Thucydides, Kipling, Tolstoy.
Baiklah.
Jadi.. Dom, Kami sedang mencari..
Ah, oh, tidak. Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak akan pernah ke Westminster lagi.
Kau bisa melakukan ini semaumu, sesuai caramu.
Dengar. Mengatur sebuah kampanye itu sama seperti mengatur..
..sejumlah besar perusahaan start-up. Kecuali kalau kau memiliki sederetan investor dengan dana yang dahsyat.
Ayolah, ini tidak ada nilai jualnya dan tidak ada keuntungan yang bisa diperoleh.
Dengan kata lain, inilah yang namanya mimpi buruk.
Masalah investor, biar aku yang urus.
Aku bisa menyusunkan rencana dan kau bisa mengurus bagian 'besar'nya. / Tidak.
Dominic.
Dengan seluruh hidupmu, kau sudah berjanji agar orang-orang mendengarkan ide-ide cemerlangmu.
Lagi dan lagi, membuat takut.
Mereka sudah mengkhianatimu.
Inilah kesempatan untuk membalikkan keadaan. Tidak seperti yang sudah lalu.
by : Chickaletta Yosh Translate manual sendiri dari eng sub.
Tak apa. Kau bisa pikirkan ini dulu. / Tentu.
Kecuali kami tidak memiliki apa-apa, tapi kitalah yang harus memulainya..
Sebelum kubu STAY maksudmu? / Bukan, maksudku dari dalam kubu kita juga.
Kau kenal Arron Banks?
Aku tau pasti UKIP akan menyulitkan kita, menganggap ini lelucon.
Aku khawatir saja.. cara pikir mereka dalam melihat..
Yah, jangan meremehkan keadaan sekarang.
Jika mereka-mereka yang kampanye duluan..
Kita harus berpikir ulang lagi untuk menyusun semuanya. Alternatif lain.
Tidak. Jangan. Jangan! Arron! Kau menyebalkan.
Translate sendiri secara manual dari eng sub oleh Chickaletta Yosh
Bagaimana kabarmu?
Kurang baik.
Maafkan aku. Aku tak bisa memarahimu sekarang juga.
Ayo, minum dulu.
Entahlah. Tujuh kali mencoba peruntungan menang, dan tujuh kali juga aku mengalami kekalahan.
Dan sekarang, partai juga begitu.
Astaga.
Akan kuhajar mereka..
..sampai sehabis-habisnya.
Lanjutkan saja. Teruskan memimpin.
Sudah kubilang aku akan keluar.
Orang mati kembali kedunia sepanjang waktu. Lihat saja yesus..
dia hanya kembali dua kali. Sedangkan ini akan jadi yang ketiga bagiku.
Tapi, yah, kau tau.. jika..
Jika memang aku.. maka..
Maafkan aku karena menanyakan ini, Arron. Tapi..
Kau butuh uang lebih banyak.
Kubalas kau. Sudah kuduga permintaanmu.
Sekarang, dengar, referendum pemungutan suara ini, ditangani Tory, Westminster..
..bisa membuat kita oleng. Aku.. sudah..
..seluruh hidupku kugunakan untuk memperjuangkan 'ini'.
Jadi, aku tak bisa membiarkannya begitu saja. Tak akan pernah.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Kita kacaukan panggung mereka.
Chickaletta Yosh
Merdeka!
Translate manual dari eng sub oleh Chickaletta Yosh
Hai. / Victoria. / Hai.
Selamat pagi. / Pagi.
Douglas Carswell. / Victoria Woodcock.
Douglas, Matthew, kita bertiga bertemu lagi.
Bicara tentang..
Bubuk mesiu, pengkhianatan, skenario..
by : Chickaletta Yosh
Seluruh aparat negara ini akan menentang kita.
Mereka didukung partai-partai besar politik..
dengan seluruh data dari empat puluh juta pemilih ada ditangan mereka.
Siapa dan dimana domisili voter-voter itu. / Yang mana kita tak miliki semua itu.
Kita mulai ini dengan sedikit menorehkan goresan kecil.
Mereka sudah mengatur jadwal, mengambil ancang-ancang.. / Aku tahu.
Aku butuh lakukan otonomi menyeluruh pada lingkup penentuan filosofi.
Butuh juga gambar pemetaan yang lebih kolaboratif. / Tentu.
Kita punya banyak pekerjaan.
Ayo mulai.
Bagaimana mengubah jalannya sejarah. Materi pelajaran pertama.
singkirkan kebijaksanaan kearifan gaya lama yang biasa-biasa saja.
Napoleon. Otto von Bismarck. Perhatikan ini, DOuglas.
Alexander yang Agung.
Kita modifikasi tindakan kita dengan ilham dari para pengacau sejati Eropa.
Socrates. Sun Tzu. Kaisar Mao.
Ini bagus. Pertama, kita harus menangkan dulu posisi sebagai yang ditunjuk.
Hanya ada satu kelompok dari setiap kubu yang dapat melakukan kampanye dengan sah.
Selebihnya berarti tidak resmi. / Lalu, kita bisa uji dulu visi kita pada focus groups.
Kau pikir apa saja yang kulakukan? Semua sudah kuselesaikan.
Jadi, itulah sebabnya kau tidak senang dengan Uni Eropa (EU)?
Begitu, 'kah?
Kau tidak menyukai ide EU? Apanya yang tidak kau sukai?
Fakta bahwa hal ini makin menjelang didepan? Sudah tahu kau akan memilih pihak mana?
Kau tahu visi-visi pihak yang kau dukung? Kau belum memutuskan?
Kau tak bisa begitu saja pergi ke bar, Dom. Ada cara-caranya.
Imigrasi. Benarkah? Ini tentang keimigrasian?
Benar keimigrasian? Jujur saja.
Apa karena aturan imigrasi? Apa menyangkut ras?
Apa karena perbedaan ras? Yang tidak saling terintegrasi?
Masyarakat sudah muak. Merasa ditinggalkan. Diabaikan. Apa lagi?
Tidakkah kau pikir masa depan anak-anak kita harus lebih baik dari kita orang tuanya?
Warisan berharga untuk generasi selanjutnya.
Menurutmu apa keimigrasian harus dibenahi? Apa biaya juga jadi masalah?
Mungkin biayanya? Apa menurutmu terlalu mahal?
Orang sudah habiskan banyak waktu tapi masih merasa kesepian.
Benar begitu, Douglas?
Eh..
Bukankah mereka yang masuk kemari terlalu banyak?
Seberapa banyak menurutmu? Kau tidak percaya angka yang dirilis?
Maksudmu, apa jumlah imigran masuk tidak dihitung teliti? Menurutmu pejabat sekarang masih bisa dipercayai?
Banyak yang masih kecewa? Hanya sedikit dari kita yang masih percaya.
Masyarakat tak dapat apa-apa.
Kurang kepercayaan pada institusi dan pejabat tinggi yang justru dipercayai para oarang tua?
Kecuali NHS, orang masih menanggapinya positif. / Semua ini memuakkan.
Negara mana yang tidak kalian senangi tapi malah bergabung?
Kenapa tidak senang? Kenapa tidak suka?
Dan negara mana lagi yang kalian tak ingin menerimanya masuk?
Negara mana yang kau wanti-wanti? Kenapa kau tidak suka?
Kenapa? Kenapa? Kenapa tidak mau?
Turki? Menarik.
Jadi.. / Amerika, kampanye tahun 92, yang sukses mengubah kampanye-kampanye lainnya.
Poin pertama dari empat dasar kita untuk bisa menang? / Ehm..
Belum tau? Amanah. Disiplin.
Negara ini kehilangan identitas. Jelas sudah.
Kedaulatan.
Kurang peran komunitas. Sederhana saja. Kemandirian. Independen.
Pesan keinginan masyarakat yang terus diulang-ulang.
Dimana celah masuk kita?
Apa yang bisa kita janjikan?
Apa visi kita? Visi. Misi.
Apa yang kita janjikan?
Janjikan apa untuk mereka?
Bukan hanya slogan.
Tapi juga harus merangkum semua unek-unek perasaan.
Perasaan yang seperti apa?
Ayahku bekerja di pertambangan. Tambang minyak.
Semua minyak itu.. tersembunyi..
..di perut bumi. Menjadi minyak dalam waktu yang begitu sangat panjang.
Rintihan. Kesusahan.
Menanti dideteksinya minyak.
Kita harus tau dimana letak minyak-minyak itu dan mulai menggali.
Mengeluarkannya.
Kita mengeluarkan sesuatu berharga..
..yang sudah lama mengendap di perut bumi. Sejak lama.
Kita harus buat sesuatu yang lebih dari EU.
Jadikan EU sebagai alasan..
untuk segala hal buruk yang terjadi.
Hebat.
Rebut.. kendali.
Bagus. Sederhana dan jelas maknanya.
Makna yang sangat dalam. Bagus sekali.
Ayo kita rilis ke publik. / Entah, belum bisa kupastikan.
Kita harus cepat mempublikasikan ini. Gandeng juga beberapa anggota parlemen (Member of Paliaments).
Kenapa? / Mereka berpengalaman. Sudah makananan sehari-hari mereka.
Kita tidak akan bekerjasama dengan mereka.
Kita akan ambil setiap keputusan dengan pijakan ilmu pengetahuan dan data
Tak peduli akan sekonyol apapun menurut pemikiran politik tradisional.
Gaya tukang minyak wangi tidak main lagi. Tidak ada trik-trik tipuan, janji-janji yang kebanyakan.
Kita akan pakai cara algoritma, analisis data statistik.
Kita tak akan mendekati anggota parlemen manapun, mengerti?
Ya, baiklah. Lumayan juga. / Tapi kita harus pastikan mereka memihak kita.
Merekalah wajah-wajah politik. Tidakkah kita perlu papan koalisi..
sebesar mungkin? Tim sukses?
Lagipula Dom, aku sudah membujuk..
..sejumlah anggota parlemen masuk.
Tim sukses? Oh, menurutku..
Masa bodoh dengan tim sukses.
Itu hanya akan menghalangi kesuksesan.
translate manual dari eng sub oleh : Chickaletta Yosh
Mereka ini? yang sudah 20 tahun tapi masih gagal..
..membujuk orang keluar EU? Mereka..
..yang akan mengajariku cara memenangkan perang ini? Sebaiknya mereka jadi penonton saja.
Kami hanya ingin berbagi pengalaman.
Bagaimana upaya kami sejak lama, jauh sebelum..
..sebelum kau muncul dengan ide ini.
Hebat. Kami sudah dengar sepak terjang kalian dengan ground war (cara tradisional)..
Aku cenderung lebih suka air war (perang udara), dengan perangkat digital.
Media sosial. / Maksudmu Facebook dan semacamnya?
Ya. / Ah, kami mengerti kau suka dengan semua yang berkaitan dengan teknologi.
Dominic, aku percaya ada ruang untuk teknologi.
Tapi langkah pertama adalah harus berhasil mencapai masyarakat umum. Langsung pada voter, pemiilik suara.
Gaya lama, mulut ke mulut, blusukan ke pasar-pasar, interaksi langsung, alun-alun, poster..
..dan untuk itulah kalian butuh kami, anggota parlemen (MPs)..
..sebanyak mungkin di pihak kalian, agar bisa melawan mereka.
Mereka mengerti kearifan lokal.
Fokus kami adalah untuk membangun sistem digital yang akan..
..memberi kita bukti nyata yang dibutuhkan..
..untuk paham siapa sebenarnya para voter dan apa yang mereka inginkan.
Aku tahu itu. Tapi kuperingatkan kau.. / Kurasa, maksud Dom itu..
Beberapa dari kami sudah menunggu lama untuk saat-saat ini.
dan tidak akan kami biarkan hancur..
..karena pendatang baru, pemula yang ingin berlagak pamer.
AKu hanya ingin menang, memperoleh vote lebih banyak, yang mana itu semua gagal kalian lakukan..
..sejak gerakan ini dimulai. hampir 40 tahun lalu.
Sebentar.. / Dengan segala hormat..
Tapi ide ini benar-benar konyol.
Apa?! / Jangan tersinggung dulu..
Referendum adalah cara paling buruk untuk memutuskan sesuatu.
Dom! / Membuat retak, memaksa beragam keinginan yang sebenarnya kompleks..
..menjadi sesederhana 2 pilihan. Pilih biru atau merah. Hitam atau putih.
Dan kami disini ini tahu bahwa ada cara terbaru yang lebih canggih yang belum pernah dicoba
supaya bisa tercipta perubahan politik, reformasi,
Sekarang bahkan sudah ada telepon, bukan?
Perselisihan politik masa sekarang ini sudah mulai gila, kacau..
Terima kasih pada mereka yang mengacau. Tapi, bisa jadi..
..ada jalan untuk aku bisa membuat kita berhasil memperoleh banyak vote..
..entah apa caranya, tapi yang pasti..
..kita harus keluar dari cara lama.
Kita ciptakan sistem politik yang baru. Kita hack yang kuno. / Hack?
seperti cyber hack. Masuk lewat pintu belakang
..memprogram ulang sistemnya, membuatnya beralih bekerja pada kita.
Kalian berkutat dengan poster, selebaran..
Sementara aku bicara cara mengubah matriks politik.
Dominic, demi Tuhan..
..belajarlah sedikit sabar dan sopan. / Aku tidak mau jadi orang konyol..
Itulah kenapa aku tidak akan menggandeng mereka.
Terus terang saja, aku tak mengerti jalan berpikir mereka, dan.. apa-apaan mereka itu?
Dominic, maafkan aku, orang-orang ini hanya.. ya.. mencari cara untuk bisa bergabung.
Kau urus semua itu.
Ayolah, kawan, kenapa kita tidak bekerjasama?
Hm? Kampanyemu, kampanye kami juga. Bersatu. Tak terkalahkan.
Aku punya link, relasi. / Aku punya sembilan juta pound..
Sebelum ini, aku juga sudah donasikan uangku..
Rasanya akulah donatur terkaya..
..sepanjang sejarah perpolitikan Inggris. Betul, 'kan, Nigel?
Betul sekali, Aaron.
Sementara itu, apa yang kau miliki? Ah, baru pengalaman saja.
Keahlian. Link orang dalam.. ..tentu saja juga orang parlemen.
orang parlemen tidak ada gunanya.
Semua yang kau jelaskan sejauh ini..
..tidak ada satupun yang membahas tentang imigrasi.
Sengaja. Kami tidak ingin melibatkan..
Oh, jangan terlalu dipikirkan semua itu.
Kau baru muncul disini dan berlagak..
..tahu segalanya. Tapi, kami sudah berurusan lama dengan ini, kau mengerti?
Kami tahu lebih.
Masyarakat sudah mengerti imigrasi, mereka..
yang kita coba menangkan votenya, kini banyak berpihak pada UKIP.
Oh, jadi kau tidak ingin para konservatif..
..bergabung denganmu? Tidak apa-apa, kita tak butuh mereka.
Kita butuh mereka yang normal.
Kami setidaknya perlu vote dari setengah penduduk negeri ini.. Ditambah satu hal lagi.
Hal kedua yang dibutuhkan untuk memenangkan kampanye adalah..
..membangun koalisi dengan para pemilih. Dan untuk itu, kau harus bermartabat.
Jangan tersinggung. Tapi biar aku beri tahu kalian siapa yang kami lawan..
..kami melawan mereka yang punya banyak kekuasaan.
Lucy Thomas, mantan produser program berita malam BBC
Dia direkrut untuk menangani para media.
Direktur kampanye, Will Straw, keturunan Jack,
yang gagal terpilih masuk parlemen pada 2015
Orang dengan tipe gigih, bila belum berhasil,
dia akan coba lagi. Ryan Coetzee, Direktur Strategi.
Dia dulunya penasihat khusus untuk Nick Clegg
Tapi, kubu Labour dan Lib Dem tidak akan bekerjasama.
Oh, tidak, mereka itu cocok sekali. Partai kiri.
Ditanganmu memang ada kubu Green, Welsh, tapi kuakui punyamu tidak semenarik
mereka. Musuh mereka sama.
Lalu yang lain. Si Nomor Sepuluh. -tolong terompet untuk menyambutnya-
Craig Oliver. / Direktur komunikasinya Cameron?
Posisi-posisi lawan diisi oleh mereka yang..
Campbell. Coulson. yang ini juga pusat perhatian..
loyal pada pekerjaannya. Seolah begitu.
Kami belajar sejarah juga.
Dominic Cummings itu sudah gila.
Kami sudah coba melarangnya.
Tapi dia ambisius sekali melihat kedepan..
..menciptakan tatanan dunia yang baru.
Tapi sebenarnya dia hanyalah seorang yang egois yang membawa bola api.
Yah, begitulah. Itu artinya..
Oliver tak dapat diduga langkahnya.
Aku tau cara mengendalikan Oliver.
Kearifan konvensional adalah penyakit yang diderita Inggris sejak lama
paling rentan terhadap satu itu, yang pastinya belum pernah dapat vaksin.
Aku ingin digaris depan.
PM tidak begitu yakin kalau semua ini tidak dijalankan..
oleh Si Nomor Sepuluh, jadi..
Aku yakin kau ada maksud lain..
Tak mungkin sekedar berkeliling kemari..
Itulah maksudku.
Andrew Cooper, Kepala KPU kita.
Helo. / Sekarang sangat strategis untuk menyasar the Scottish Independence
Kita menangkan itu.. / meski.. / kita menang daripada polling finalnya.
dan pemilihan generalnya.. kita menangkan itu juga
Merasa nyamanlah pada sesuatu yang kita benar-benar tahu
cara memenangkannya. Sesuatu yang kita semua memiliki kontrol
dan segala norma kesopanan
Dengar.
Kita tahu bahwa antar masing-masing pernah berselisih.
Tapi, kita tak mungkin menang tanpa bantuan semua pihak yang menginginkan..
kebaikan untuk negeri ini. Memang kita pada dasarnya harus bersatu.
Aku tidak bermaksud memaksa kalian begini. / Begini apa?
Tapi ini memang urusan yang sangat serius.
Ada hal yang tidak bagus terjadi di Skotlandia karena melepaskan
sesuatu yang tidak bisa dikendalikan.
Butuh koalisi yang besar untuk mengalahkan mereka.
Kalian butuh Nigel, dia bisa menangani debat-debat di televisi
Kami akan berpegang pada data dan polling. Nigel..
..bisa jadi menjadi aset bagi kami, atau bisa jadi tak ada gunanya. Kita lihat nanti. Jangan ada yang tersinggung.
Ah, payah. Buang-buang waktu saja disini.
Oh, ya ampun.
Yang keluar tadi adalah gudang uang.
bukan, mathematical paradox yang barusan keluar.
Setiap kali popularitas Nigel Farage meningkat, saat itu juga
dukungan untuk Brexit menyusut.
Cari saja orang lain.
Tapi kita akan kehilangan uang mereka.
Bukankah lebih baik buat mereka kemari daripada..
mereka membelanjakan uangnya untuk orang lain? Jika saja kita bisa mengendalikan retorika mereka..
Oh, kecuali kau tidak mau ikut mereka karena..
menjanjikan hal-hal keimigrasian, ingin kita tetap bersih?
Riskan sekali, Dom.
Biar mereka dijalan mereka, dan kita lakukan urusan kita saja.
Parky, sudah sampai mana progres kita?
Apa?
Bagaimana?
AKu tak ingat kau adalah anggota disini.
Baru bergabung. Apa salahnya?
Kau ingin sedikit polesan pada rambutmu atau..
Tidak. Tidak usah. Terima kasih. Kecuali kalau kau bisa membuat rambutku tumbuh lagi.
Kenapa kau pikir kau bisa diatas Farage?
Dialah wajah anti-EU. / Ya, tapi mereka masih..
..sedikit menjangkau orang. Sementara kami ingin mencapai masyarakat luas.
Bagaimana caramu membujuk orang agar dipihakmu? / Kita sebaiknya dan tidak seharusnya berbicara.
Ayolah, John. Kenapa kita berdua harus bersaing untuk..
mendapat tujuan yang sama?
Payah sekai. Kita bisa bergabung, kan?
Cummings tidak akan setuju idemu. / Kenapa tidak?
Dia membencimu.
Apa yang kau harapkan? Realistis saja.
idealnya kami mungkin akan akan membuat kebingungan politik..
terbesar sepanjang sejarah. Sejak diruntuhkannya tembok Berlin.
Jadi, apa yang ditawarkan dalam kampanyemu?
Aku ingin orang mengingat ini sebagai perlawanan terhadap..
tatanan yang sudah ada.
Kau tidak berminat membentuk citra yang baik, terhormat?
Memang untuk apa? Ini perang. Sebenarnya perang.
Dalam perang, hanya ada satu yang bertahan diakhir. Itu artinya, kau berani..
menggulingkan PM (Perdana Menteri)?
Dia pantas diturunkan. Omong kosong saja.
Kau sudah membacanya? Tidak masalah bagiku dia mendapat perhatian publik meski agak aneh..
tapi apa-apaan ini?! Dia melawan PM?
Apa dia tau ada hal-hal yang seharusnya tidak diurusi?
Apa dia selalu.. maksudku..
Ada apa dengan dirinya?!
Manual translate dari eng sub oleh Chickaletta Yosh
Helo? / Matthew? Ini Dan.
Kita perlu bicara terkait Dom.
161 hari menuju voting pemungutan suara
Chickaletta Yosh
Dominic?
Aku Zack Massingham, CEO Aggregate IQ.
Kami senang mendapat pesan darimu.
Kami berupaya menghubungimu, sebenarnya. / Benarkah?
Aneh sekali kalian susah ditemukan secara online..
..untuk ukuran perusahaan analisis data online.
Tidak begitu berminat mengiklankan jasa kami.
Jasa yang bagaimana? Aku hanya ingin memastikan sesuai dengan yang aku butuhkan.
Secara teknis, kami menggunakan algoritma yang canggih untuk menyasar populasi masyarakat awam..
dalam setiap kampanye politik.
Dengan kata lain, kalian memiliki database para pemilih yang aku tidak memiliki aksesnya.
Kalian membuatnya sendiri, menemui para pemilih satu-satu?
Sebenarnya, kami sekarang sudah menggunakan cara yang lebih canggih.
Aaron, ini Robert Mercer, seorang teman lama yang juga keluarga.
Dia juga berinvestasi di semua ini.
Nigel, senang bertemu lagi denganmu.
London selalu menjadi kunci utama untuk..
melawan kelas politik. Rasanya akan terjadi sesuatu yang hebat.
Benar, 'kan? / Kuharap begitu. Aku harus kenalkan kau pada Steve.
Steve Bannon, ketua Breitbart.
Dia juga bergabung dalam beberapa proyek kecil.
Perusahaan database, spesialis pemungutan suara, keduanya.
Masih baru.
Dia baru saja selesai menggarap kampanye Ted Cruz.
Saat itu kita baru mulai, dan pollingnya baru 3%.
Lalu, tiba-tiba ada di deretan 40 teratas. Belum pernah ada batu lompatan sejauh itu.
Cukup dengan penargetan mikro
kau hanya perlu temukan para pemilih yang potensial berpihak padamu
Lalu tentukan tawaran apa yang akan membuat mereka benar-benar akan memihakmu.
Seperti di Sillicon Valley, eh?
Seperti anak buahku. The Brits.
Cambridge Analytica.
Lebih dari itu, dia pernah langsung mengunjungi kamp pengungsi di Libanon.
dia bilang bahwa kau harus mengerti
bahwa 2% dari orang-orang itu adalah aktivis jihad.
Itulah kebenarannya.
Uang itu hal yang besar, Tuan Bank. Tapi, data, memberimu kekuasaan.
Lihat? Ini semua baru dimulai.
Teknologi sudah melampaui kita sebegini canggih. Jadi, perlu beradaptasi.
Algoritma internet mempelajari perilaku kita, bahkan psikologis kita
termasuk emosi yang kita alami.
Platform media sosial ini tahu persis apa yang kita ingin tahu
apa yang membuat kita terjaga sepanjang malam, kapan kita tidur, kemana kita pergi
dengan siapa, lalu sistem kemudian bisa membuat prediksi-prediksi.
Dan ya, sangat akurat.
Contohnya?
Oke, lihat saja Facebook, yang tau kapan kau jatuh cinta
pada pasanganmu.
Ya, tidak ada maksud untuk mengintili hal itu, tidak ada niatan,
Tapi, dua miliar orang secara konsisten terus mengupdate data mereka ke database
lebih dari lusinan kali. Membentuk pola. Perilaku-perilaku yang saling berkaitan, tumpang tindih.
Jadi, hanya bicara tentang target atau target yang lebih mikro, dan apa tawaranmu?
Begitu saja?
Mmmm, belum semuanya.
Apa itu artinya bahwa kita bisa merancang dan mendistribusikan ribuan..
iklan tergantung pada..
siapa orang yang kita tuju?
jadi, lini masa (time line) di media sosialmu akan berbeda dengan temanmu,
ibumu, dan orang lain, dan software kita ini nantinya bisa mengetahui seberapa orang tertarik
pada iklan tertentu, berapa kali orang mengklik iklan kita, mengklik 'suka'
mengkklik 'bagikan', dan software akan menganalisisnya, apa saja yang orang sukai,
sehingga kita bisa menyesuaikan dengan orang banyak, kita perbaiki softwarenya
langsung saat itu juga (real time)
real time?
Mm-hm.
Apa untung yang kau dapat dari ini? / Boleh aku jujur?
Hingga sekarang kami belum mendapat sampel kasus yang besar
agar bisa menguji efektivitas software ini.
sampel orang dalam jumlah besar, kami dapat itu. Jadi ini masih akan jadi eksperimen bagi kalian?
Jadi, eksperimen untuk demokrasi Inggris?
Metode blanket advertising sudah kuno.
Sekarang kami mengupdate dan upload data sepanjang waktu, sistematis,
Mengumpulkan data, mengiklankan siapa sebenarnya kita
dan tujuan kita pada mereka.
data yang menggiring partai politik untuk sampai meraih hati voter, dengan pesan..
yang tertata, disesuaikan dengan mereka dengan algoritma khusus.
Lihat, Obama yang memperkenalkan cara ini
Liberalis. Bukan lagi tentang kanan versus kiri
ini tentang cara kuno dan cara modern, baru
Inilah politik sekarang, Dom
Begini caranya jika kau akan menang
Benar-benar lentur bahannya..
Chickaletta Yosh
Oh, halo. Masuklah. Bagaimana kabarmu? / Senang bertemu denganmu
John. Kemarilah, silakan duduk.
Terima kasih. / Ingin teh?
Boleh, tolong satu. / Pakai susu? atau gula? / Susu saja.
Masalahnya bukan denganku, Mathew.
faktanya adalah sudah kepribadiannya begitu, membuat orang merasa tersudutkan.
David Cameron menyebut dia carir sociopath
Asal kau tau saja, dia masuk ke macam-macam kantor pemerintah
dan menulis namanya 'Osama bin Laden' di daftar tamu
hanya untuk menghebohkan orang. Entahlah.. Dia itu..
Dia bercanda tidak pada tempatnya. / Menjengkelkan.
Ya, dia memang menjengkelkan.
Kau tau? Andy COulson, yang dipenjara karena menyadap telepon.
Dia saja berpikir bahwa Cummings itu terlalu riskan untuk bisa menang, banyak dukungan.
Andy Coulson saja bilang begitu! / Aku mengerti. Dom bisa sangat nyentrik..
Tapi tidak ada yang bisa menghasilkan suara sebanyak yang dia bisa.
Kau, Matthew.
Kau orangnya. Kau juga bisa.
Kau hanya memikirkan bagaimana merebut suara
yang sudah didapat pihak lawan.
Kau berpikir terlalu sempit. / Tidak ada yang bilang begitu padaku sebelumnya.
Bagaimana dengan mereka yang apatis? yang tidak memilih? yang golput?
media sosial itu dirancang untuk mengerti apa yang disukai orang-orang lebih baik
dari diri mereka sendiri. sistem kita akan menargetkan jenis kelompok orang
yang belum pernah disasar kampanye manapun sebelumnya.
Orang-orang yang memutuskan tidak memilih.
Yang kecewa, marah
Mereka yang akan mendukung kita. Dominic, kami sudah memulai upaya menemukan mereka.
Tiga juta vote tambahan untukmu
Tidak mungkin. / Semua itu akan memilih kita. Pihak lawan tidak pernah memikirkan ini.
Dimana Matt?
==
Halo? / Cummings. / Ya?
Ini John Mills.
Kami ingin tau apa kau bisa datang.
Para petinggi koalisi ingin bicara denganmu.
Silakan duduk, Dom.
Aku sibuk. Ada apa memangnya?
Dom, kami rasa, kami, para petinggi tidak lagi bisa mengandalkanmu.
Kau mengusir semua anggota dewan parlemen..
yang ingin bergabung dengan kita.
Dan kau, tampaknya terlalu fokus mengurusi TV, majalah,
menimbulkan kontroversi.. dan
Terima kasih, Bernard.
Dengar, kami rasa semua sudah sepakat menghentikan
Semua kekacauan ini. Bahkan bila itu berarti kami harus mengubah struktur, mengeluarkan beberapa orang
dari sini.. Maka..
Intinya, kami akan menawarkanmu uang untuk..
mundur selangkah..
tetap jadi konsultan saja.. dan biarkan yang lain menggantikanmu memimpin kampanye
Lalu Matthew? / Ini sudah keputusan para petinggi.
Mereka tegang. Rencananya tidak dipikirkan matang-matang.
Lalu bagaimana dengan mereka yang sudah jadi staff-staffku?
Apa maksudmu? / Mereka akan keluar, mengikuti aku.
Nah, itu jadi tugasmu untuk menyuruh mereka jangan ikut keluar, Dom.
Mereka bisa melakukan apapun sesuai keinginan mereka, Dan.
Karena mereka semua itu pintar-pintar.
Tidak sepertimu dan Matthew, mereka itu tau bagaimana cara menyusun strategi kampanye.
Kalian akan kehilangan mesin perancang kampanye, dan tentunya kehilangan pamor.
Baiklah, ada saran darimu untuk kami lakukan?
Kalian tidak tau apa yang sedang kalian lakukan. Benar 'kan? Tidak seorangpun disini yang tau.
Memalukan sekali.
Kalian hanya akan gagal lagi, menanggung dosa atas setiap orang yang kecewa karena Inggris tidak jadi keluar EU
Kau bahkan tidak mengamankan dulu pasukanmu.
Dan kau belum sempat mempengaruhi suara mereka. / Apa yang sedang kau lakukan?
30 detik lagi, kupastikan kau akan menerima..
banyak sekali notifikasi grup whatsapp. dari staff-staff yang resign, mengundurkan diri.
Ah, jangan, jangan, sebentar dulu, Dom. / Sialan!
Ini pertemuan privat, kau tidak boleh langsung.. / Oke, baru saja terkirim.
==Notifikasi masuk bertubi-tubi==
Dengar, bisakah kita semua tetap tenang dan.. / Aku tenang.
Itu seperti bukan dirimu.
Ini hanya strategi yang kau lakukan..
Dimana imigrasi, dimana brokrasi..
institusi supranasional..
Itu terlalu rumit, mengawang-awang bahasan kalian terlalu jauh
Kampanye ini hanya akan tentang biaya uang dan kontrol. Itu saja.
Kami tau apa yang akan kami lakukan, Dom.
Tidak. Kalian tidak tau. Kalian semua salah.
Salah semua! Turuti kataku! Biaya kampanye, cara merebut kontrol suara.
Biaya, kontrol, biaya, kontrol Itu saja yang harus dipikirkan.
Nha, ini yang harus kami perbaiki.
Dan, aku ingin saat kita mendapat perhatian..
dan batas pengeluaran kita 7 juta euro
aku ingin kita alokasikan 3.9 juta nya untuk urusan 'online'
Kau bertindak.. seolah-olah semua ini sebuah game, Dom.
Permainan untuk dirimu. Kami akan beri kau kontrak..
cukup periksa isinya dan.. / Tidak.
Di ruang sebelah, sudah stand by pengacara.
Pengacara? Sialan!
Jika kau tak suka caraku menjalankan kampanye ini, kalian bisa keluar.
Kami? Kaulah yang akan keluar. / Aku tidak akan keluar. Kalian saja.
Mungkin, kita bisa berkompromi..
Dom, kau tidak akan mau berurusan dengan MPs (anggota parlemen). Jelas sekali mereka tidak menyukaimu.
Kalau aku, aku mungkin bisa menanganinya dari sekarang. Dan jika saja kita bisa..
sedikit lebih bijak, dengan perbuatan dan perkataan.. Aku rasa..
kita bisa bekerja sama. Ya, kami mau membantu.
Dan jika saja kau berkenan untuk membagi tau strategimu dengan kami, Dom.
Tidak. Pilihannya adalah aku punya kebebasan penuh atau tidak sama sekali.
Maka, itu artinya kau tidak bisa tetap dalam dewan koalisi ini.
karena apa-apa harus diskusi dengan dewan ini.
Baiklah, kalau begitu kurasa ambil anggota baru saja.
Bila memang akan ada perubahan dewan ini. Keluarkan yang lama. Mulai yang fresh.
==
Bagaimana? Dia sudah keluar? / Tidak. Justru aku yang keluar.
Geser! Apa? Bagaimana mungkin?
Aku tidak ingin cerita.
Lanjutkan Lanjutkan!
Hai..
Kenapa orang-orang tidak suka padaku?
Tapi aku menyukaimu.
Ayo, kemari.
Setidaknya mereka pasti mengingatmu.
Itu sudah bagus.
Dia menendang.
Sama eperti ayahnya.
Gombalan klasik.
Selamat sore. Selamat datang di BBC News.
Kubu 'Vote Leave' sudah mulai menyaingi
kampanye 'Remain' untuk Referendum nanti.
3 2 1!
Kita mulai!
10 minggu lagi menuju Hari Referendum
sudah dimulai dengan peluncuran dua kampanye
'Lebih kuat tetap di EU' alias 'Remain' digawangi oleh Perdana Menteri, Jeremy Corbyn..
bersama banyak partai arus utama.
Di kubu 'Leave' ada 6 pihak koalisi
Kementerian, 140 anggota parlemen yang konservatif.
Semuanya.. Vote 'Leave'
==
Bagaimana pendapatmu ketika keputusan ini diumumkan?
Baiklah, saat ini kita sudah membagi divisi..
Sialan mereka!
mereka mengkampanyekan untuk Inggris keluar dari EU..
Sekarang kita bisa bebas lakukan apa saja.
Mungkin menyenangkan juga menjadi 'outsiders' (orang luar)
Matikan TVnya
Pihak lawan juga tengah menggalakkan kampanye mereka.
dengan cara yang itu-itu juga, sudah lebih dari 70 tahun.
Mereka akan mulai dengan isu-isu yang banyak diperhatikan. lapangan kerja..
..dan ekonomi.
Kita akan berfokus pada ekonomi pekerjaan. Pesan kita.. 'leave' hanya akan membahayakan kedua hal ini.
Gunakan cara Clinton, '92, kampanye terbaik sepanjang masa. Persoalan ekonomi itu penting
Definisikan pihak lawan sebagai pilihan yang beresiko
dan, meskipun mereka akan tertarik dengan 'leave',
saat hari pemungutan suara tiba, pemilih akan tetap kembali pada kita
Begitulah hukum dalam ilmu politik. Status quo terpampang sejak sebelum kampanye
dimulai. Orang tidak suka, lalu memilih kita. Kita akan menang.
Jadi, apa yang kita harus lakukan? / Seni dalam berperang karyanya Sun Tzu.
Jika kita melawan mereka dengan home terrain, mereka akan menang.
Apa yang harus kita lakukan adalah giring mereka ke medan perang kesembilan
medan yang mematikan, dimana tidak ada satupun orang yang bisa menemukan jalan keluar
Hasilnya? Mereka akan hilang disana. / Artinya? / Kita akan balikkan keadaan.
Kita buat mereka seolah pilihan yang beresiko.
Memilih merea, vote 'remain' sama saja dengan kehilangan harapan kita.
Kita buat para voters bukannya menolak status quo tapi untuk balik kepada status quo.
yaitu kembali independen.
Berapa biaya yang kita keluarkan setap minggu untu tetap menjadi anggota EU?
Sekitar..
Siapa nama researcher kita? / Richard / Ricardo..
Bisa kau carikan untukku semua data terkait berapa biaya..
yang dihabiskan negara anggota EU dalam seminggu?/ Yang paling mahal.
Pastikan datanya valid.
Tolong konsentrasinya.
Tentukan siapa kita, apa yang kita inginkan..
Jadi kita bisa tentukan target sasaran.
Pertama, disini ada Ardent Internationalists.
adalah 11% dari total voter, mereka mendukung pernikahan sesama jenis (gay marriage)
Mereka semua berpendidikan. Pasti memilih 'stay/ remain'.
Di ujung lain jalan, ada EU Hostiles.
juga 11% dari populasi. Mereka umumnya pensiunan, bebas pinjaman
98% dari mereka golput. tidak akan berubah,
Lalu, kita juga punya Comfortable Europhiles
rumah mereka kepemilikan sendiri, selalu menonton berita dari BBC.
Kemungkinan besar akan pilih 'remain'.
Lalu, golongan Strong Sceptic
C2DEs, umumnya usia 55.
kemungkinan besar akan 'leave'. / Ini tidaklah rumit, sederhana saja.
Ada tiga jenis voter.
Yang mantap memilih 'leave' ada sepertiga
mereka pasti memilih kita, jadi jangan dipikirkan. Lalu ada pendukung 'remain'..
mereka adalah sepertiga yang lain. Kita tak akan bisa merubah pandangan mereka. Jadi, biarkan saja.
Sepertiga sisanya, adalah mereka yang 'aku ingin 'leave' dan keluar tapi aku juga mencemaskan..
..efeknya pada pekerjaan dan biaya hidup nantinya.'
Orang-orang inilah yang harus kita perhatikan.
Dan, percayalah padaku, bahwa pihak sebelah juga berpikir begitu.
Sekarang, orang-orang inilah yang akan menentukan hasil akhirnya.
Antara hati vs. logika.
yang ragu-ragu ada 34%. Sebut saja golongan ini 'Disengaged Middles'. Sebagian besarnya adalah wanita.
Sandra Butcher / Oh, hai. Sandra. / Mengikuti berita-berita via online.
Hati mereka menyuruh untuk 'leave' tapi logika mereka masih khawatir.
Golongan 'Disengaged Middles' pada umumnya masih menyewa rumah,
mengikuti info dari Facebook,
hampir tidak pernah peduli apalagi terpikir apa itu EU.
Ehm, jadi siapa yang 'sangat mungkin' untuk datang ke referendum dan memberi vote?
acungkan tangan..
Oke, bagus. Ehm, Shamara? bagaimana? pasti ke referendum, tidak mungkin,
sangat tidak mungkin, atau masih bingung?
Aku ingin bilang mungkin datang tapi aku masih perlu pertimbangan.
masih bingung, kalau aku.
Jika ada yang bisa meyakinkanku mungkin saja aku akan vote, tapi..
Jadi, apa yang muncul dipikiran kalian ketika mendengar EU?
Apa saja yang EU lakukan?
Membuat hukum, regulasi, aturan. Untuk semua negara anggota.
EU membuat regulasi yang bisa mengubah regulasi negara ini.
Hanya saja mereka tidak akuntabel. / Tapi, kau memilih untuk vote mereka.
Anggota parlemen yang memilih, bukan aku.
Oh, mungkin mereka semacam peradilan. Bukan begitu?
Mereka memperjuangkan HAM.
mereka bisa mendeportasi teroris, yang tidak bisa dilakukan negara.
Itu gerakan kebebasan, kan?
Barang dan jasa? Itu yang dipikirkan para orang tua
kita bicara tidak ada hambatan tarif, free trade. Sementara orang tua bicara batu bara dan baja
Seharusnya begitu. Tapi sekarang cakupannya sudah terlalu luas
Ya, bukan orang, maksudku seharusnya tidak membawahi orang sebayak itu
Bukan itu yang mereka pikirkan saat.. EU itu untuk perdamaian
bukankah begitu? Pasca perang..
Uutuk memastikan bahwa tidak ada lagi terjadi perang atau apapun itu
Yang aku rasa, itu hal yang bagus?
Tidak itu saja
Maksudku, kau tidak salah..
hanya saja.. andaikan kita melakukan semacam sistem poin.
Tidak, tidak. / Seperti di Australia. / Itu namanya bisa merubah semuanya.
Bagiku tak apa. Kita mungkin bisa lakukan itu.
Jadi, masalah apa yang paling kalian pertimbangkan..
ketika membuat keputusan?
apakah masalah ekonomi, kontrol keimigrasian..
Ekonomi. Selalu. / Imigrasi bukanlah masalah.
Aku ingin melanjutkan studi keluar negeri.
Kita perlu masuk ke pikiran mereka. Angka-angka, gambaran, logika.
Kita harus fokus pada fakta-fakta yang ada. /
Kita harus lakukan pendekatan emosional. Harapan mereka,
Mimpi-mimpi, aspirasi, kekhawatiran mereka, kecurigaan mereka
Sekarang, orang-orang yang masih bimbang ini..
Kita harus pelajari mereka, pahami keinginan mereka, dan pikat mereka agar dipihak kita.
Ada lebih banyak diluar sana lebih dari yang kita duga.
Masih ada tiga juta orang diluaran sana
Tiga juta voter yang potensial, yang tidak ada di database perusahan survey manapun.
jadi pihak 'Remain' tidak menyadari eksistensi mereka
Jika kita bisa mendekati mereka, mereka akan ada dipihak kita.
Dom, apa yang sedang kau katakan?
Hanya kau dan kurang dari sepuluh orang dibumi ini yang akan kuberi tahu.
Kita akan membangun sesuatu.
Ngomong-ngomong, bila ada yang bertanya.. katakan saja pada mereka bahwa kau anak magang.
Dengar, aku serius. Lebih serius dari siapapun.
Aku 30an. Tapi kau masih muda, kulit California..
Aku keturunan Kanada. / Beri tahu aku apa saja yang kau butuhkan.
Bagaimana?
Tidak, pulangkan lagi ke tokonya.
Dom, kita sudah mencetak ini hingga ribuan banyaknya.
Jangan yang ini, bakar saja semua itu.
Halo, maaf, Tuan Grove, iya ini Dom,
Aku tau kau sedang patah hati..
Tapi aku butuh jawabanmu. Bisa telepon aku lagi nanti?
Chickaletta Yosh
'leave' adalah kampanye yang sampai hingga ke akar rumput, oke?
Semua orang pasti bergabung dengan kita jika ingin menang. / Benar sekali.
Inilah Inggris yang sesungguhnya. tetap yang terbaik. / Benar sekali.
Dengar, ini hanya pandanganku saja
seperti pandangan sederhana dalam hidup setiap orang.
Jika kau ingin 'leave' EU, maka kalian dipihak kami.
Bahkan bila kau saat ini disisi pihak sebelah,
maksudku pihak 'remain'. 'LEAVE' (tinggalkan) mereka.
tinggalkan mereka untuk bergabung dengan 'leave'
Mengambil kembali sesuatu.. artinya itu dulunya, awalnya adalah hakmu
yang diambil darimu
Ada banyak kenangan tentang identitas kita yang
berasal dari nostalgia masa lalu
Cerita-cerita yang sudah diceritakan leluhur satu sama lain. Faktor historis.
Pada situasi normal, aku tidak menyukai itu. menghambat proses kemajuan
tapi khusus pada kasus ini, kita bisa gunakan itu.
suatu gagasan kita untuk kembali ke masa-masa saat kejayaan
Ketika semuanya masuk akal, bahkan yang mustahil sekalipun
Sempurna.
Ayo kita rebut kembali
==
Michael?
David dan Samantha Cameron adalah teman dekatmu..
apa ini tidak terasa seperti menusuk kawanmu dari depan?
um..
kau tahu..
faktanya adalah.. kurasa kalian harus tau..
Aku sudah mempertimbangkan ini dari jauh-jauh hari, berminggu-minggu yang lalu
ini adalah keputusan paling sulit dalam kehidupan perpolitikanku
tapi mengambil keputusan yang sulit memang sudah menjadi tugas politisi, kan?
Ya, benar sekali
berpaling dari mereka..
agar kita tidak mengecewakan masyarakat..
Ini sah, legal, tidak ada yang salah.
Idenya siapa ini?
Matthew.
Grup-grup berbeda, beroperasi dengan cara berbeda pula.
Siapa yang mendanai mereka? Siapa yang mengkoordinir?
Kurasa mereka mengkoordinir diri sendiri, secara mandiri.
Entahlah, petunjuknya kurang jelas.
Tapi, dari tulisan-tulisanmu sebelumnya Boris
Kau bilang mendukung 'Remain'?
Kalian jangan seolah tidak pernah..
menulis hal yang pro kontra sebelumnya..
Kau tau, orang-orang begitu karena mereka rasa ada hal lain yang..
lebih penting bagi mereka.. misalnya mengadopsi anak anjing atau..
Terima kasih, kurasa sudah cukup untuk sekarang.
Chickaletta Yosh
Kerja bagus
Ide yang bagus tentang anak anjing itu
Ya, sudah selesai. c'est la vie. Kerja bagus.
David bilang.. kalau aku mendapatkan yang aku inginkan.. dan kita memenangkan ini..
Ini bisa merugikannya
Bisa jadi
Ini seperti game changer, jadi terima kasih.
Oke, semuanya. Dengarkan.
Sekarang, perjuangan kita untuk Inggris telah benar-benar dimulai.
Kita punya dukungan dari para bintang
dan.. kita sudah menetapkan pesan yang ingin kita sampaikan
Jika kalian melihat server kita kalian akan temukan Buku Perang kita.
Disini ada pesan kita dalam lembaran.
Disini ada pesan kita dalam paragraf.
Disini ada pesan kita dalam satu kalimat.
Jika kalian bertemu dengan voter yang potensial, giatkan promosi pada mereka.
Jika sepertinya mereka akan berpaling, maka jangan langsung pergi
dari mereka, mundur selangkah dan cari lagi waktu yang tepat.
Dekati mereka lagi.
Lagi dan lagi, dengan 350 juta euro dan Turki
350 juta euro dan Turki
Lagi! / 350 juta euro dan Turki
Lagi, dan lagi. Jangan menyerah Mengerti?
Bagus.
Pergi keluaran sana dan dekati mereka.
Rebut kembali kontrol
Ta-da!
Tunggu, tunggu, tunggu.. itu..
Kita gunakan NHS, ekonomi, dan kontrol
Tapi.. tapi logo itu..
Itu logo sebenarnya NHS? Aku tau / Apa itu diperbolehkan?
Bayangkan bagaimana wajah mereka sekarang.
Maksudku, jika Jeremy Hunts marah, dia kemari dan berusaha merusak stiker logonya
Dia sangat disambut disini
Kita sudah siapkan kamera untuk merekam momen itu.
Ayo rebut kembali kendali kita
Parah
Ini mengagumkan
Didalamnya sudah ada AC dan semua fasilitas
Tiga?
Juta. Ya. Yang tidak terpetakan suaranya selama ini.
Itu artinya gambaran peta suara yang ada pada mereka saat ini sia-sia saja
Astaga! Jadi maksudmu, ada kesempatan emas
kita akan benar-benar menang, begitu maksudmu?
Oh, ya. ya.
Kita harus umumkan ini ke publik luas.
Akan jadi semacam serangan syok untuk pihak sebelah.
Tidak. tidak boleh dipublikasikan, paham?
Suara mereka memimpin mejadikan mereka sangat puas
yang menurut mereka hanya sedikit voters berpaling. Kita rahasiakan saja ini.
Kau bahkan tak harus mengangkat tanganmu.
Maafkan aku, tapi ada satu pertanyaan
Siapa mereka?
Ahlinya data.
Aku seorang pakar data.
Secara teknis, mereka fisikawan.
Astaga. Darimana mereka?
Sebelumnya, mereka analis yang bekerja di Hadron Collider.
Dan sekarang kalian disini bisa memberi tau kami semua info bahkan keluhan ibu-ibu di Newport. Hebat sekali
Baiklah, semuanya
Untuk pertama kalinya, dalam sejarah pemungutan suara Inggris
Kita akan buat semacam software yang bisa menghubungkan akun Facebook dan Twittermu
dengan polling suara, menggambarkannya digabung jadi satu
dalam sebuah database yang bisa di update dan direspon secara real time.
Waw. Benarkah?
AKu masih tak percaya.
Ini sedikit gambaran jika iklan yang kita kembangkan sudah siap untuk diluncurkan
Lihat yang ini. situs Euro Championship.
Sepakbola. Bukan diranah politik. Sepak bola. Sangat hebat.
Menangkan kesempatan meraih 50 juta euro jika berhasil menebak hasil
untuk setiap babak permainan.
Cara memenangkan total hadiah 6 triliun ini
intinya adalah kitabisa mengumpulkan
ratusan ribu detail akun orang untuk membujuk mereka agar vote
Akan ada 20 pertanyaan.
Setiap kliknya akan membuat kita paham kalian jadi iklan kita akan lebih menyesuaikan padamu
Dan yang ini?
Bukankah kita tidak membahas tentang imigrasi?
Softwarenyalah yang akan membimbing kita apa yang akan terus disuguhkan atau tidak, Michael.
Ingin menang, 'kan?
Baiklah.
Siap untuk diluncurkan?
Ya.
==
Maksudku adalah.. sangat jelas bahwa.. penting untuk kami mendapat dukungan
secara personal. Kami konfirmasi.. / Besok
kami akan bicara dengan pelaku manufaktur,
parlemen di Derbyshire, bertemu Toyota juga.
Hai. Ada aku David Cameron.
Hai, ini Iain Duncan-Smith. / Aku menelepon dari..
Kampanye 'leave'.
Semua maskapai mendukung Inggris 'remain' di EU.
Ini harus jadi pertarungan yang sehat
yang dimulai dengan saling menghormati pilihan.
yang tidak ada serangan secara personal..
dan tetap setia pada tradisi fair adalah jati diri Inggris Raya
Tidak ada yang bisa menghambat suara kita
Halo, madam, vote 'leave'. / Hai. Akan ada Referendum untuk EU.
Mari kita tingkatkan kualitas dan bertarung secara fair.
Um, Yap!
Jangan marah dulu, ini hanya eksperimen.
Aku ,membuat kelompok Youth Labour palsu dan jadi relawan kampanye 'remain'.
Dan mereka memasukkan kita dalam daftar penerima email mereka.
Kau pasti bercanda
Tidak hanya itu, Craig Oliver bahkan mengadakan pertemuan dengan para relawan
Beberapa kali dalam seminggu.
Dan kita sudah terima kode masuknya. Jadi, bagaimana menurutmu?
Kata Dom, dekati voter potensial.
Sebutkan pin konferensinya.
Hal yang harus dilakukan selanjutnya adalah hadir mendukung saat jumpa pers.
Embargo sampai besok.
Akan dipublikasikan berapa budget yang harus kita habiskan bila 'leave'.
==
Jadi disini tempat persembunyianmu, ya?
Kau tidak keberatan 'kan aku masuk sebentar?
Astaga. Softwarenya sudah menghimpun data terbaru para voter
Ribuan.
Kita harus pergi keluar dan menguji keakuratannya.
Dom, aku..
rasa kita harus bereskan dulu urusan dengan para dewan koalisi. Yang terjadi disana adalah..
Ayo kesana.
Tapi..
Ah, kuakui, aku tidak tau tempat ini.
Daerah ini masih dibawah konstituenmu, Douglas
Tapi, bertahun-tahun kau hanya mengabaikan tempat ini.
Terima kasih
Bagaimana jika mereka mengenaliku? Wajahku pasti familiar.
Mungkin aku harus.. / Dengar, aku tidak peduli itu.
Tapi, kau bisa tetap tinggal di mobil.
Halo.
Apa kabar? / Apa lagi yang dilakukannya?
Aku belum paham. Bagaimana kau bisa menemukan kami? Hampir tidak pernah ada tamu sebelumnya.
Maksudmu, itu artinya tidak ada koalisi politik selain kami yang..
pernah kemari sepanjang kampanye referendum?
Kutegaskan, tidak partai politik yang mengetuk pintu itu
bahkan dari sejak tahun 80an.
Kalau begitu, apa hari ini kau berkenan untuk registrasi?
Dicoba dulu saja.
Jujur saja, aku tidak mempercayai seorangpun dari kalian.
Meski kau tampak familiar
Hal pertama yang ingin sampaikan adalah jika kau vote 'leave', akan membantu pekerjaanmu.
Aku masih pengangguran. Jangan pernah datang kemari lagi.
24 tahun sebagai pekerja di pabrik baja hanya berakhir sia-sia
Bagaimanna kau akan memperbaiki kondisi kami? / Industri besi baja hanya salah satu
dari sekian banyak industri yang terdampak karena overregulasi EU.
Semua PHK dan
tenaga kerja asing yang bisa diupah lebih murah, membuatmu tidak berdaya.
Oh, yeah, aku tahu itu.
Huh! Mereka bahkan tidak bekerja. Orang-orang seperti kami.. hanya dapat..
Kami hanya diperas. / Yeah, lalu dikeluarkan.
Kami tidak melakukan apa-apa. / Tidak!
Tapi, keadaan sudah banyak berubah disini.
Semua tetangga kami sudah menyerah, pindah, dan orang baru berdatangan silih berganti.
Anak-anak kami telah pindah juga, tidak ada apapun yang bisa dikerjakan disini.
Aku merindukan saat-saat itu.
Aku rindu semua kegembira..
Oh, kalian membuat perasaanku bercampur aduk.
Maaf, kami tidak bermaksud untuk..
Kalian ingin merasakan lagi kehidupan yang terkendali, stabil.
juga kehidupan mereka yang kalian sayangi
Barangkali, kami bisa menawarkan ini..
Ingatlah, ini bukan..
pemilihan anggota parlemen, ini referendum..
..dimana setiap suara voter dihitung.
dan tempat pemungutan suara yang dekat..
Dengungan itu..
Tambah keras suaranya.
Makin keras.
Apa maksudnya?
Apa yang ingin mereka sampaikan?
==
Kau muncul dihalaman depan majalah The Observer pagi ini
dengan peringatan bahwa satu juta orang bisa jadi datang kemari dari Turki
dalam delapan tahun ke depan.
Yang mana itu cukup aneh karena hanya sedikit orang yang berharap Turki gabung
masuk ke EU delapan tahun kedepan.
Kami.. Kurasa EU bisa jadi berubah pikiran dan memutuskan untuk Turki masuk.
Kurasa Turki akan bergabung.. Dan tentang krisis migran..
Aku memohon pada kantor penyiaran tertua di dunia
untuk bisa menjaga..
ketidak berpihakan dan keseimbangan.
Maksudku adalah kalian awalnya..
sudah membantu kami dengan..
berikan liputan khusus menyoroti efek negatif bila Inggris keluar
tapi kemudian kalian merasa harus imbang juga
pada beo-beo itu.. yang hanya bisa bilang..
Tidak benar! Rebut kembali kendali!
ya, lakukan sesuatu
Jangan membuatku kecewa
Semua akan baik-baik saja. Mereka memang dapat momentum, tapi kita juga akan segera membalasnya.
Kita hanya perlu menjaga diri agar tidak terus jatuh di jebakan mereka.
mereka mengatakan hal yang benar-benar menggelikan seperti 'Turki akan gabung'
'kita tidak bisa mencegah mereka masuk'
Lalu menghambat kita
menyebalkan
'Turki turki turki' sepanjang waktu
Seperti jatuh tertimpa tangga
Mereka mengacau disana, kita pergi membereskan
mengacau di tempat lain, kita yang bereskan
Ini seperti bergerilya
Mereka bisa mengatakan bualan apa saja tanpa perlu khawatir ada konsekuensi
karena mereka bukan pihak pemerintah
sementara kita butuh ribuan tahun hanya untuk menghilangkan satu meme di Twitter
Cara mereka bagus juga
Kau tau..?
aku mulai kehilangan kesabaran dengan segala miskonsepsi yang terjadi
omongan Dominic Cummings itu..
..tidak lebih dari omong kosong saja.
Semua orang juga bisa menyulut api
Dia bukan orang suci. Hanya seorang bajingan
pembuat masalah!
karena hari ini bank libur maka kita akan bicarakan
bagaimana menggagalkan rencana pemerintah untuk HS2
dari BBC News, dilaporkan oleh Zeb Soanes
Menteri sudah mulai mengubah praktik uang tip
di bar dan restoran untuk para pelayan..
Mengapa kita tidak ditanyai respon untuk ini?
Para wartawan tidak mengejarku untuk diberikan komentar?
Komentator metropolitan tidak masuk dalam target kita
Jadi, mereka tidak menerima postingan-postingan kita di media sosial mereka
Makanya mereka tidak tau sama sekali apa yang sedang seluruh negeri ini gosipkan
Jadi, tidak ada beritanya
membahayakan posisi kita
Anak-anak! Sudah, matikan TV nya Kemarilah dan makan dulu
Ayah sudah buatkan kalian makanan spesial
Ok, sekarang, Ayah harus bicara dengan Menteri,
Sebentar saja Jadi kau dan temanmu harus
makan dengan tenang, oke?
Aku tidak suka ini, yah. / tenang, oke?
Anda sudah tersambung di saluran telepon menteri
Hai, DC. / Hai. Ini Dave. Bagaimana keadaan disana?
Hai, David. Ini Thomas. / Hai, disini ada Andrew Cooper
Siapa yang baru saja masuk bergabung?
Peter Mandelson. Maaf aku terlambat.
Aku sudah berkali-kali memasukkan pin nya tapi tidak juga..
Aku tidak suka kecap. / Helo, Peter!
Agak terasa aneh kita berkumpul seperti ini.
Bisa ulang lagi apa tadi katamu?!
Jadi, kurasa kita semua bisa saling mengakui bahwa sedang dalam masalah, iya kan?
Andrew?
Kalau kau menanyakan masalah ekonomi, buruh keamanan, asosiasi voter,
agaknya semua mulai berpaling ke pihak Leave.
Kupikir kita akan menguasai ekonomi dan mereka imigrasi!
Aku tau, tapi aku tidak bisa.. / Jejak pendapat bagaimana?
Seluruh tempat mereka rebut. Hasil jejak pendapat belum bisa diandalkan
tapi mereka seolah terus merebut hati para swing voter
Aku baru saja dari MPs ketenaga kerajaan dan mendengar kabar kurang enak.
Tawaran kita, ekonomi, pekerjaan, para voter tak ingin mendengar itu.
Peringatan akan pengaruh ekonomi tampaknya tidak mempan pada mereka.
bahkan didaerah yang potensial
Tapi, angka-angka memberi tau kita.. / Andrew, angka-angka itu bisa salah.
Ayah, boleh aku dapat jus? / Ada yang aneh disini.
Apa mungkin ini karena 47 persen dari voter tenaga kerja..
masih tidak tau partai mana yang akan mereka dukung?
Sekarang, kita bereskan dulu
bagaimana tadi saat mereka bicara? bagaimana kedengarannya..
APa yang kau ingin aku katakan? / Jeremy memvote Leave di tahun 75
..dan dia belum berubah pikiran sedikitpun padahal ini sudah 40 tahun.
Bila kita ingin menyalahkan seseorang di internal, Johnson dan Gove..
selalu menyerangmu secara personal
kalian di pihak yang sama dan kau tidak pernah menyerang balik
Hal itu hanya membuat konsentrasi untuk kampanye terpecah
Lagipula kita memang butuh Partai Konservative setelah pemungutan suara ini.
Baiklah, kau nanti akan memaafkan aku bila perhatian utamaku sekarang buklanlah
pasca pemungutan suara, ini soal seluruh negeri
dan kau membuat kita menyerang dengan satu tangan terikat
Aku boleh katakan, bila isu ekonomi tidak mempan
maka kita harus merespon yang positif soal imigrasi
mereka memancing kita dan termakan umpan mereka, ini jebakan
Kita tak bisa terus-terusan mengabaikan ini. ini.. serius.
Baiklah, Aku tidak ingin kalah
Sepertinya aku akan memisah dari EU dan bahkan keluar dari negara ini
==
Apa terlalu cepat menyerah?
Hai, semuanya Senang berjumpa dengan kalian.
Terima kasih sambutannya
Kukira kita lebih baik tetap masuk (IN)
Lebih kuat, dan lebih aman bila tetap di EU.
Lebih baik, Lebih aman, lebih kuat.
Ayo kita rebut kembali kendali!
rebut lagi uang kita, hukum kita,
dan tentunya perbatasan kita!
Siapa yang masih berpikir kita harus remain (tetap masuk)?
IMF, World Bank, Bank Inggris. /
Bahaya yang sebenarnya untuk perekonomian kita
Sebuah bom yang bersembunyi di bawah perekonomian kita
Negeri ini sudah punya cukup banyak para ahli
Itu hanya untuk menakut-nakuti kita. Project Fear.
Membuat resah saja. Pemerintah kita hanya mengarang-ngarang
kalau Brexit hanya menghabiskan dana £4,300.
Maksudku, apa mereka tidak tau batasan?
Jangan pertaruhkan masa depan anak-anak kalian.
EU sudah menimbulkan masalah fundamental
yang berefek pada keamanan kita semua
Mereka, para pencari suaka sudah memenuhi negeri ini!
Lebih keras lagi! Jangan terima imigran masuk kemari!
Kampanye Leave kini mulai berupaya menggiring opini publik.
Sebentar lagi kita bahkan akan memasang plang sambutan
'Selamat datang, teroris!'
Ini akan terus berlangsung
Mereka bukan pengungsi, mereka adalah imigran ekonomi yang legal.
Ada perbedaannya. Leave hanya akan berdampak buruk untuk NHS.
70 juta orang dari Turki.
Bualan yang tidak masuk akal.
Mereka pasti berbohong terkait biaya kita untuk EU
Mereka bohong akan jumlah imigran Turki yang masuk ke Eropa
Mengapa kau mempertaruhkan ini semua?
Karena mereka orang Inggris.
Putri kami tidak bisa masuk mendaftar ke sekolah itu.
Biarkan aku selesai bicara, Christine. Kau tak tau persis.. Biarkan aku bicara dulu..
Apa yang selanjutnya akan terjadi, kau tidak memiliki gambaran tentang ini.
Bagaimana kami membayar untuk National Health Service (NHS). / Bukan kau yang membayar NHS!
Walikota bahkan bilang
tidak ada uang lagi untuk membangun 50 ribu rumah
yang mana ia janjikan sebelumnya!
Terima kasih. Terima kasih. Astaga, ramainya seolah aku adalah bintang rock
Aku tak percaya bagaimana publik ini bisa tergerak.
Kau pasti salah satu orang yang di TV itu.
Kau sudah menyuarakan apa yang orang-orang inginkan. Terima kasih. Terima kasih.
70 juta orang Turki masuk kemari! Maksudku, itu menakutkan!
Iya, kami sebenarnya tidak tau persisnya berapa, kapan, atau..
Tapi jumlahnya ada di selebaran yang kau bagikan. Lihat.
Ya, itu..
hanya populasi negara Turki
Kita harus pergi, Boris. Maafkan kami.
Inilah kami! Rebut kembali kendali.
==
Ayo kita pergi, ayo kita pergi
Ya, tapi ayolah
Rumah sakit tidak akan bertahan tanpa pekerja migran.
Kalau begitu, berikan pekerjaan itu untuk pekerja kita, orang Inggris.
Ayolah! Beri tau mereka jumlah pengangguran tenaga kerja kelahiran Inggris
sudah menurun pesat. Katakan padanya.
Tapi, argumen yang menyebutkan imigran menguntungkan kita dengan pajak
yang mereka bayar? / Ya, bagus, lanjutkan itu
Tapi, seberapa banyak juga uang yang mereka kirim ke negara mereka?
Tadi dia hanya bilang bahwa imigran membayar pajak lebih besar. 1202 01:10:40,605 --> Mereka kan punya anak juga. Selama mereka membayar, apa yang salah dengan itu?
Sudah, biarkan aku masuk. / Tidak, itu hanya akan memecah seluruh..
Dia tidak menguji argumen kita. / oke, baiklah, ya!
Maaf menginterupsi sebentar. / Siapa kau?
Itu fakta yang menggegerkan, kan?
Kas negara untung sebanyak £20 juta
dalam setahun dari pemasukan dari tenaga kerja yang membayar pajak. / Kata siapa?
meningkatkan pertumbuhan ekonomi. Itu diluar pelayanan publik.
Mereka juga membayar lagi untuk layanan lebih, guru, lebih banyak... Jadi semua itu tidak terdengar yang bagus?
Ya, tidak ada yang bilang itu buruk. / Maaf.
Tapi, berapa yang kita bayar selama masuk EU?
350 juta. Setiap minggu.
Oke, jadi tak ada dari kalian yang membaca pesan kampanye kami?
£350 juta itu hanya karangan saja. / Kau pernah mengatakan itu.
Tidak, itu tidak pernah terjadi. Tidak pernah ada £350 juta!
Hanya sebuah cek sejumlah £350 juta yang bahkan tidak pernah ditanda tangani.
Kita tak akan dapat kembali uang setelah keluar dari EU. Ini hanya untuk membuat resah.
Apa yang bisa terjadi bila.. Project Fear! Hanya menakuti kita!
Dengarkan dia. / Sebaliknya, kita keluar maka mata uang kita akan jatuh, perekonomian akan terhambat.
Bagaimana kau bisa prediksi itu? Kau banyak salah duga
Aku tak mengerti mengapa kita
membayar? / Semua itu untuk menjadi anggota dari blok perdagangan terbesar dimuka bumi!
Tapi keuntungan apa yang aku peroleh dari sana?
Kurasa semua itu hanya untuk biaya NHS seperti yang mereka katakan.
Oh, kau mendengar juga.
Ini.. akan buruk hasilnya.
Orang-orang itu bahkan namanya
tak pernah didengar publik. Dominic Cummings,
Mereka bahkan tidak dipilih dengan suara rakyat
Mereka tidak akan memerintah negeri ini.
Melainkan hanya mengarang data-data pengeluaran
yang bahkan mereka tidak memiliki kuasa dan hak untuk'melihat satupun dokumennya.
Oke, sebaiknya kita istirahat dulu.
Disana ada Arron Banks dan tambang berlian miliknya di Afrika Selatan.
atau Nigel Farage, pialang saham kaya raya
Boris Johnson, Jacob Rees-Mogg..
Bagi mereka itu, semua ini hanya permainan saja
Hanya perdebatan kecil saja
Tapi akan besar resikonya pada kalian anak-anak kalian
Tidak ada resiko apapun. Justru tidak ada yang akan direnggut dariku. /
Kami yang akan mengalami kehilangan! /
Apa yang kau tau tentang hidupku? / Kau punya pekerjaan,
rumah sendiri, dan banyak hal lainnya. Ini memang tidak ada apa-apanya bagimu.
Beryukurlah kau untuk itu. Tapi aku tidak, aku tidak seberuntung itu.
Kau ofensif terhadap orang yang berbeda aksen denganmu. / Oh, aku muak mendengar itu.
Bukan itu maksudku. / Aku tau apa yang kalian katakan / Tidak, kau tak mengerti.
Rasis! Rasis! Begitulah yang sebenarnya! / Kapan aku mengatakan itu?
Kau yang bilang tadi./ Maaf, sebentar, dia benar, oke?
Tidak ada yang mendekatiku. / Dan itu kesalahanku, begitu?
Baiklah, itu benar. Kita tak bisa diam saja tanpa reaksi.
(Semua orang bicara)
Kau tak perlu../ Maaf, tak sengaja.
Kau bisa sesukamu saja dan mengoceh. Hidupku sudah..
Tahun-tahun belakangan ini menambah sulit hidupku.
Asal kau tau saja. / Baiklah, itu kesalahanku.
Dan semuanya hanya bilang..
Diamlah, jangan bicarakan itu, jangan menyinggung topik itu, jangan pernah!
Aku muak dengan semua ini!
Aku muak selalu merasa terpinggirkan seperti aku tak punya apapun, melarat,
Tak tau apapun, naif.. aku muak dengan semua ini!
==
Tidak pernah disadari, dan sekarang sudah kepalang terlambat.
Kampanye mereka dimulai sejak 20 tahun yang lalu.
Atau lebih lama sebelum itu.
Sedikit demi sedikit menebarkan ketakutan, kebencian..
Tanpa ada yang pernah bersedia mengcounternya.
Memburuk. Terlibat dalam kekacauan ini. Berapa banyak dari pihak ini
yang tidak menyalahkan Eropa atau faktor eksternal..
ketika ini smeua bisa mudah dipolitisasi?
Lalu, sekarang?
Sekarang kita berharap, dalam beberapa minggu
akan bisa menarik hati orang-orang untuk kembali.
TV: Pegang kata-kataku. Kaulah yang salah
Kau yang salah
Tidak seorangpun dari kalian yang pernah tau mengarungi lautan jauh.
Jadi inikah yang sedang kita lakukan? Benar begitu?
Inilah kita?
Kau membual, orang-orang London seolah sudah pernah merasakan pahitnya itu.
Kembali saja! susuri sungai karena kau tak punya kano
Pihak Remain..
sinyal Gedolf tadi itu cukup kasar
Di breaking news..
dilaporkan bahwa didapati penusukan dan penembakan yang melibatkan MP Jo Cox.
Saat ini kami belum mendapat informasi lebih lanjut..
Tapi, menurut Asosiasi Pers, mereka memiliki..
saksi mata yang mengaku bahwa MP di Batley dan Spen
tertembak dalam insiden itu.
Belum ada keterangan detil.
Jo Cox adalah MP untuk Batley and Spen.
Kami mendapati beliau terlibat
dan dalam keadaan terluka.
Aku khawatir kejadian ini
bisa terulang
Jadi, beberapa dari..
OK. OK. Terima kasih. ya, sampai jumpa.
Disaluran sudah ada dengan Emergency
Dia adalah wakil dari Parlemen Friends Of Syria All-party
Dia sangat aktif untuk Inggris yang lebih kuat di EU.
Kami mendapat info bahwa beliau berada di perpustakaan terdekat,
Tepat sebelum pukul satu
Jo Cox, MP untuk Batley and Spenborough
diserang di Market Street, Birstall.
Saat ini kami dengan sangat menyesal melaporkan..
<bahwa beliau telah meninggal akibat cidera yang dialami.
Sebelum detil lebih lanjut, aku ingin menyampaikan..
belasungkawa dari kami untuk keluarga, kerabat,
karena kejadian tragis ini.
Jo diserang oleh seorang pria
mengalami luka serius dan berakibat fatal
Selanjutnya, dikabarkan ada serangan lainnya terhadap seoerang pria berusia 77 tahun
disekitar lokasi kesajidan, yang beruntungnya dapat selamat
luka ringan. Tidak lama setelah itu
seorang pria ditahan disekitar lokasi oleh petugas keamanan lokal
Pada 16 Juni 2016, MP Jo Cox tewas dibunuh. Ini adalah pembunuhan pertama terhadap MP setelah sekian dekade
==
Minggu-minggu yang aneh
ya
Mau minum?
Aku tak pernah mengira akan seburuk ini kondisinya. Kau? / Tidak juga.
Tapi, itu terjadi
Memaksa orang-orang menjadi beringas. /
Tetap saja, kurasa seharusnya ada kemungkinan
sebuah negara kembali menanyai dirinya sendiri suatu pertanyaan.
dan dijawab tanpa harus..
ada semua ini.
tanpa kebencian, kematian. /
ya. /
seolah ini melebihi sekedar ikatan
dengan blok ekonomi EU
Ini lebih seperti jiwa negara ini
Aku khawatir
AKu khawatir kita tidak akan mampu
menyembuhkan situasi yang sudah tercipta.. / Publisitas? Bukan kita yang menciptakannya
debat, politik, tidak hebat sama sekali
tidak beradab, sangat buruk.
Serius. Apa kau tak khawatir sedikitpun..
akan terjadi lagi hal yang seperti kemarin? Dampak jangka panjang yang mungkin terjadi?
Menciderai konsep keahlian, otoritas independen?
Ahli-ahli di pihakmu punya agenda sendiri. / Sesuai bidang mereka masing-masing.
Kau sedang menyebarkan toxic culture
dimana semua orang tidak bisa mempercayai apapun, karena dicekoki banyak hal
Bukan itu yang aku lakukan. / dimana semua orang tidak mendengar
satu sama lain, saling mengamuk.. dan yang paling vokal dan paling kasar
yang akan didengarkan. / Kami menyuarakan aspirasi orang-orang yang diabaikan
selama ini. / Kau bukan menyuarakan keinginan mereka. Kau justru menghasut mereka.
Jangan samakan aku dengan Banks dan Farage, mereka orang-orang yang
memang menghasut orang. / Pintar sekali caramu membuat mereka..
melakukan pekerjaan kotor untukmu
Pernahkah kau, pernah benar-benar mencpba menghentikan semua itu? /
Kau dan politik kalian yang telah mondominasi
bertahun-tahun, Craig, memangnya apa kebaikan yang kau lakukan?
Apa?
Kau tak bisa mengalihkannya begitu saja, Dom, sekalinya kau sudah membuka memulai semua ini
Ini tren politik baru sekarang, cara yang kita lakukan.. /
Perubahan memang penuh antusiasme. /
Apa nilai plus yang ada padamu?
Apa yang kau lakukan? Apa yang sudah kau dapati?
Aku rindu bisa tidur. /
Aku rindu waktu tidurku. / Aku juga, sangat.
Sejujurnya kupikir aku lebih banyak waktu tidur
bahkan saat anakku baru lahir daripada saat ini
Kau sedang beranak kecil, benar 'kan?
ya
Berapa anakmu? Dua? / Tiga.
Aku juga memikirkannya, kau tau?
Tanah air tempat mereka akan tumbuh besar. /
Apa-apaan itu?
Merenungkan hidup anak-anak? Ayolah, Craig. Yang sedang aku lakukan ini..
Aku ingin kita siap mandiri.
bukankah kau menginginkan ini juga? bukankha itu yang juga kalian promosikan
disetiap rapat dewan? Ya, memang sulit. aku bahkan tak berani menbayangkannya.
Tapi aku menerima kenyataan itu.
Kita tak bisa menghentikannya terjadi.
Kau benar. tren politik baru.
sesuatu yang kalian juga tak bisa kendalikan. /
berhati-hatilah dengan apa yang kau harapkan terjadi.
Kau juga tak akan bisa mengendalikannya.
==
Hari ini hari penentuan.
Setelah seluruh kampanye, debat,..
Hari ini adalah pemungutan suara voter.
TPS akan dibuka sejak pukul tujuh pagi.
Lebih dari 46 juta orang berkesempatan memvote hari ini.
Ini rekor sepanjang sejarah.
Aku pilih Remain. / Kurasa tidak ada alasan lain untuk tetap..
Remain di EU. / Pemungutan suara akan berlangsung..
di setiap daerah di Inggris Raya.
Pemungutan suara dibuka hingga jam 10 malam ini
..dan setelah ditutup, kotak akan dibuka lagi di Manchester Town Hall
dan hasil akhirnya akan diumumkan oleh ketua
komite pemilihan.
selamat pagi, tuan dan nyonya.
Total surat suara yang sah dihitung adalah sebanyak
33,577,342
Total suara yang memvote REMAIN adalah sebanyak
16,141,241
Total suara yang memvote LEAVE adalah sebanyak
17,410,742
==
Kau sudah buat perubahan besar untuk negeri ini
Begitulah hasil pengutan suara ini
dimana semua orang sudah sitegang argumen beberapa minggu dan bulan ini
AKhirnya keputusan final adalah kita keluar EU. LEAVE.
==
Andai..
Andai aku bisa pinjam pedang suci Inggris..
detik ini hingga akhir nanti
intinya kita harus tetap ingat
Ya. / Selamat. Aku masih tak percaya kita menang. Hebat.
..saudaraku. Dom, kau masih disana?
ya
Bagus. Bagus.
Dengar, aku hanya ingin bilang kita memang sempat berselisih..
Aku harus pergi dulu..
Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom!
==
Sepatah dua patah kata, silakan
==
Apa yang pernah kita ancang akan kita lakukan nanti?
Hapuskan CBI?
Kita ingin rebut kembali kendali
Apa yang kita akan lakukan? / rebut kembali kendali
Lalu apa yang sudah kita capai? / merebut kendali kembali!
Ayo
==
Kejujuran, moralitas, keyakinan
pasti selalu menang!
==
Dan kita akan melakukannya tanpa harus ada pertengkaran
tanpa satu pelurupun yang dilepaskan. kami akan menyelesaikannya
Sebenarnya, satu peluru sudah sempat dilepaskan
kalian bajingan
untuk beberapa orang yang bilang ini salah
dan orang-orang yang tidak mendukung kami
Aku tidak setuju
==
Aku percaya inilah yang benar,
tak terhindarkan, dan tidak ada cara untuk
mengendalikan hal besar ini
kecuali dengan menyerahkan keputusan final pada masyarakat
Pada akhirnya, semua ini tentang orang-orang, masyarakat
Ini tentang hak pilih orang-orang di negara ini
untuk menentukan nasib mereka sendiri.
Dalam beberapa jam, David Cameron akan mengumumkan
pengunduran dirinya sebagai Perdana Menteri. / Terima kasih banyak.
Dia bilang dia akan tinggal di rumah pribadinya untuk beberapa bulan ke depan.
karena negara ini butuh kepemimpinan baru.
==
Baiklah
Aku tak lagi bisa mendengarnya. Bisa?
Sudah hilang.
Tuan Cummings.
Maksudku, bila kau bilang kau adalah aktor dibalik layar terjadinya semua ini
Yang sebenarnya mengendalikan
dan kita semua akan hidup di masa depan yang kau ancang untuk kita
Ini bukan masa depan buatanku. Ini jebakan. Semuanya omong kosong.
Jadi, kau salah? Perkiraanmu..
Optimismemu untuk bertahan diluar EU, itu semua cacat?
Ini..
Ini project yang mungkin akan berlangsung selama multi dekade. / Multi dekade?
ya. / Kami tidak lihat keterangan itu di bus kampanye mu
visiku tidaklah cacat
tapi orang-orang didalamnya yang membuatnya cacat.
Para politisi, omong kosong mereka. mereka menghancurkan semua ini
Kubilang seluruh sistem operasional Downing Street perlu overhauling.
Tapi kau tidak disana, kan? Kau disisihkan, sekali lagi.
Ada kesalahan dalam sistem negara ini dan negara barat juga
Kita berlayar tanpa visi ataupun tujuan.
Dan apa yang bisa kau lakukan saat ada suatu kesalahan dalam sistem?
Reset. Itu pilihan dariku. AKu meresetnya.
Dan apa yang mereka lakukan? Apa yang kalian lakukan?
Kalian mereboot nya dengan sistem operasional yang sama
pekerjaan lama, politik lama
mementingkan diri sendiri, berpikiran sempit, omong kosong.. / Tapi bukankah kau juga
bagian dari kultur itu, Tuan CUmmings? / Tidak. / Setidanya setengah kemungkinan
Jawaban santai, janji-janji palsu
ya ya, jangan pikir aku tidak tahu aku juga sebajingan mereka
tapi itulah kelakukan sistemnya. Virus, menginfeksi
Tapi aku tetap berharap, terus berdo'a bahwa akan ada seseorang, seseorang
dalam jumlah kecil saja sudah cukup
yang memiliki imajinasi atau visi bahkan aspirasi
sehingga bisa melihat bahwa ada peluang untuk sesuatu
kemajuan benar-benar bisa terjadi, orang yang mau terjun dan melakukan
membuat perubahan
lalu..
Sudah selesai bicaranya, Tuan Cummings?
==
Ya, sudah
Semuanya selesai. Terima kasih.
Eng subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard Manual Translated to indo sub by Chickaletta Yosh